Está a chegar... / It's coming...

Olhem só o que está aí mesmo a chegar!...

Look at what's coming!...

 

 

O novo lote do nosso maravilhoso "black soap", o Detox!

Desta vez aperfeiçoamos ainda mais a nossa fórmula, e introduzimos pela primeira vez uma variedade única de carvão vegetal, o carvão vegetal obtido das cascas do coco!

The new batch of our wonderful "black soap", the Detox is ready!
This time around we have perfected our formula even further, and for the first time we've introduced a new variety of charcoal, a charcoal obtained from coconut husks!

 

 

Adicionámos depois a Argila Verde e a Argila Branca à mistura exótica dos óleos de palma, de coco, azeite e rícino.

E olhem só o maravilhoso tom dourado destes nossos óleos!

Then we added Green Clay and White Clay to the exotic blend of palm, coconut, olive and castor oils.
And just look at that wonderful golden hue!

 

 

Mas as novidades não ficam por aqui!

Desta vez fizemos não só um, mas dois lotes do nosso Detox e no segundo introduzimos um novo blend de óleos essenciais para uma envolvente e singular fragrância!

Depois das 4 semanas de maturação que agora iniciam, poderão descobrir este nosso novo aroma!

But the news does not stop here!
This time we did not only one, but two batches of our Detox and in the second one we've introduced a new blend of essential oils for an immersive and unique fragrance!
After the 4 weeks cure process, which now begins, you will discover this new and aromatic scent!

Óleos Essenciais / Essential Oils

Chegaram os nossos novos óleos essenciais!!

Agora com esta nova encomenda já podemos começar de novo a produzir os nossos sabonetinhos, ricos em aromas naturais e suaves!

Our new essential oils arrived!! Now we can once again start to produce our beautiful soaps and enrich them with natural and soothing scents!

 

 

Nos dias de hoje somos inundados com intensos perfumes e aromas sintéticos, que saturam o nosso olfato. Alguns deles chegam mesmo a ser irritantes para a pele!

Os nossos sabonetes são diferentes!

Com eles quisemos regressar às origens e ao natural! Quisemos criar uma experiência sensorial única, em que nos sentimos envolvidos num aroma suave e delicado! Por isso só usamos óleos essenciais 100% naturais e puros!

Nowadays we are constantly flooded with intense perfumes and synthetic aromas, that saturate and overwhelm us. Some of them go so far as to be irritating to the skin!
Our natural soaps are different!
With our soaps we wanted to return to the origins and to the natural! We wanted to create a unique sensory experience and to make you feel involved in a soft and delicate scent! Therefore we only use 100% natural and pure essential oils!

 

Mas afinal o que são Óleos Essenciais?!

Estes óleos naturais vegetais chamam-se essenciais, uma vez que contém a essência da fragrância da planta! É através de vários processos de extração, como a destilação pelo vapor (hidrodestilação), a compressão a frio (expressão) ou uso de solventes, que se obtêm estes óleos!

But, what are Essential Oils anyway?!
These natural plant oils are called essential because they contain the essence of the fragrance of the plant! These oils are obtained through various processes of extraction, such as distillation by steam (hydrodistillation), cold compression (expression) or the use of solvents!

 

 

Mas os nossos óleos essenciais não são usados apenas para conferir aroma aos nossos sabonetes, eles são também usados pelas suas ricas propriedades terapêuticas! Eles ajudam a promover a saúde e têm hoje em dia um papel fundamental em muitas medicinas alternativas, como a fitoterapia e a aromaterapia!

Em alguns dos nossos sabonetes só usamos um óleo essencial, enquanto noutros fazemos uma mistura sinérgica de vários, de modo a obtermos aromas e propriedades terapêuticas únicas!

Por isso podemos dizer que os nossos sabonetes ajudam a cuidar do corpo e da mente!

But our essential oils are not only used to scent our soaps, they are also used for their rich therapeutic properties! They help to promote health and today they have a key role in many alternative medicines such as herbal medicine and aromatherapy!
In some of our soaps we just use one essential oil, while in others we do a synergistic blend of several, in order to obtain unique scents and therapeutic properties!
So we can say that our beautiful soaps help to take care of the body and mind!

Sabia que... / Did you know...

Os nossos sabonetes naturais, depois de feitos, ficam em maturação no mínimo 4 semanas! O resultado é um sabonete muito diferente do comum, com uma espuma espessa e cremosa e aromas e cores 100% naturais!
After our natural soaps are made, they will need to cure for at least 4 weeks! Only then they will be ready, but the wait is well worth the reward! The result is a very unique soap, with a thick, creamy foam, and all natural colors and aromas!

Obrigado vovó

Ao olhar para a velhinha máquina de escrever recuo aos meus tempos de criança e adolescência. É com carinho que lembro e relembro a minha avó, o seu rosto atento e o brilho mágico dos seus olhos cinzentos muito claros e atentos e os seus dedos que deslizavam com mestria sem igual ao longo das teclas.
É a ela que dedico estas palavras de agradecimento pelo seu carinho e dedicação. Muito obrigado vovó.
Os nossos lindos sabonetes, feitos com carinho e cuidado, ganham agora umas "novas" etiquetas super giras... muito vovó!

Edição Limitada: Brasil! / Limited Edition: Brazil!

 

 

Hoje vamos brindar-vos com um lindo sabonete natural bem diferente, cheio de energia tropical! Uma Edição Limitada com óleo de Babaçu, óleo de Buriti e verdadeiro grão de Cacau do Brasil!

 

Um sabonete feito com óleos exóticos e super nutritivos que as nossas lindas amigas trouxeram diretamente do calor do Brasil!

Já há muito que queríamos experimentar novos óleos, novas sensações, um sabonete "quente" e "doce" para a pele!!

Então fomos pesquisar e selecionamos dois maravilhosos óleos tropicais, o Óleo de Buriti e o Óleo de Babaçu!

A Babaçu é uma Palmeira típica da região do Norte e Nordeste Brasileiro (Maranhão, Piauí, Ceará, Pará, Mato Grosso e Tocantins) e a Buriti é uma Palmeira de grande porte que existe em várias regiões nomeadamente na Amazónia! Dos seus frutos se obtêm os maravilhosos Óleos de Babaçu e Buriti!

O óleo de Babaçu é um dos mais ricos óleos para sabonetes, é super hidratante e confere uma cremosidade incomparável. Além de ser um mimo para a pele, o babaçu é também um excelente aliado do cabelo mais seco e frisado, ajudando a controlar o volume, a dar brilho e a hidratar os cabelos mais ressequidos.

Buriti é um óleo de tom laranja quente que é extremamente saudável e antioxidante! É um óleo anti-envelhecimento, uma vez que é riquíssimo em betacarotenos, ajudando por isso a proteger a pele da secura e da radiação solar nociva. Ele estimula ainda a renovação celular e aumenta a elasticidade da pele.

E agora vem mais uma surpresa! É que além dos óleos, enriquecemos ainda este nosso sabonetinho com Cacau! Mas não o cacau em pó processado que existe nos supermercados, este sabonete contém o verdadeiro Grão de Cacau moído, que trouxemos diretamente do Brasil!

Este maravilhoso grão estimula a pele não só pela sua textura levemente esfoliante, mas também pelo seu elevado poder revigorante e antioxidante!

 

Começamos então por descascar cuidadosamente cada grão de cacau, um a um! Pois no seu interior, de cor bem escura, é onde se esconde todo o seu poder e as suas propriedades terapêuticas únicas e protetoras!

 

 

Depois moemos e peneiramos os grãos para serem adicionados ao nosso sabonetinho!

 

 

Desta vez usamos um processo um pouco diferente e fizemos este sabonete em duas etapas separadas. Fizemos uma primeira barra que só ficou a maturar 24h (e não as 4 semanas habituais).

 

 

Desfizemos em pequenos pedacinhos a barra e adicionámos a uma nova massa no molde, de modo a criar um efeito tipo mosaico!

 

 

Adicionámos depois óleo essencial de canela e de cravinho, que conferem um aroma envolvente e quente e que atuam em sinergia com o buriti, o babaçu e o cacau.

 

 

E assim nasceu este nosso lindo sabonete, exótico e suavemente esfoliante! Um verdadeiro estímulo sensorial, super cremoso e hidratante. Um bálsamo revigorante e protetor para a pele!

 

 

Edição Limitada: Brasil



Sabia que... / Did you know...

Um dos primeiros benefícios que se nota ao começar a usar um sabonete natural é que a sua pele fica muito mais suave e a necessidade de colocar cremes e loções hidratantes é menor!
One of the first benefits you notice when you start using a natural soap is that your skin becomes much smoother and the need to use creams and lotions is smaller!

72

 

Cá está o fruto da nossa primeira aventura no mundo dos sabonetes, o nosso lindo e maravilhoso 72! Queríamos que fosse um sabonete diferente, um sabonete não só natural como extremamente suave, cremoso e delicado para a pele! Nasceu assim um sabonete com 72% do nosso mais precioso óleo vegetal, o Azeite virgem extra Português!
Here is the result of our first venture into the world of soaps, our beautiful and wonderful 72! A Natural Handmade Soap made with 72% of our most precious vegetable oil, the Portuguese Extra Virgin Olive Oil! We wanted it to be a different soap, not only a natural soap, but an extremely smooth, creamy and delicate soap for your skin!

 

Acreditamos que no que toca à composição "menos é mais", por isso na nossa mais simples e delicada criação, contamos apenas com 3 puros ingredientes, nada mais!

Este suave sabonete alia o poder hidratante e antioxidante do nosso azeite, à acção nutritiva e reparadora dos óleos de coco e ricino e está especialmente indicado para a pele seca e sensível do rosto e do corpo.
We believe that regarding the composition "less is more", so in our simple and delicate creation, we only have three pure ingredients, nothing more!
This gentle soap combines the moisturizing and antioxidant power of our olive oil and the nourishing action of coconut and castor oils and is especially suitable for dry and sensitive skin of the face and body.

 

Uma vez que não tem óleos essenciais na sua composição, não tendo por isso aroma, é também o sabonete ideal para a delicada pele do bebé, para a pele com tendência atópica e mesmo para a higiene íntima. É um excelente sabonete para cuidar e reparar a pele ressequida pelo vento, pelo sol, pelo frio ou ainda por tratamentos agressivos como a depilação.
Since it has no essential oils in its composition, and therefore no perfume, this is also the ideal soap for the delicate baby skin, for the atopic skin and even for the intimate hygiene. It's a great soap to care for and repair the skin parched by the wind, sun, cold or by aggressive treatments such as waxing.

 

De modo a obtermos todos os benefícios deste sabonete, é essencial deixar a espuma actuar na pele cerca de 2 a 3 minutos! Este sabonete apresenta uma espuma rica e cremosa, deixando a pele hidratada, reparada e extremamente suave.

E depois de um processo de maturação natural de 4 semanas, cá estão os sabonetinhos!
And after a 4 weeks natural maturing process, here are our Portuguese Olive Oil Soaps!
In order to obtain all the benefits from our soap, you'll need to let the foam act on your skin for about 2 to 3 minutes! This soap has a rich, creamy lather, leaving your skin hydrated, repaired and extremely smooth.
 

 

Esperemos que gostem do nosso 72 e gostaríamos de saber, nos comentários, a opinião de quem já o experimentou! :)
We hope you enjoy our 72 and would like to know, in the comments, the opinion of those who have tried it! :)

Aqui está o nosso "black soap" o Detox!

É um maravilhoso sabonete 100% natural que resulta da sinergia entre a Argila Verde, a Argila Branca e ainda o Carvão Vegetal!

Este sabonete exótico vem responder às necessidades da pele mista, oleosa e até mesmo da pele com tendência acneica. Ajuda a melhorar o grão da pele e promove a redução das imperfeições da pele.

Tem também propriedades cicatrizantes e anti-envelhecimento.
A Argila verde absorve o excesso de oleosidade, desintoxica e limpa profundamente a pele. Ela contém minerais importantes como o magnésio, cálcio, potássio, manganês, fósforo e o zinco e age como um leve peeling natural.
A Argila Branca ajuda a estimular a hidratação e torna a pele suave e aveludada.
O Carvão Vegetal purifica a pele, tem propriedade anti-sépticas e absorve as impurezas.
A sensação pós-lavagem é de limpeza profunda, sem deixar a pele ressequida, graças aos óleos de coco, de palma e ao nosso azeite, que cuidam e hidratam a pele.
Adicionamos também Óleos Essênciais naturais de Cedro e Palmarosa que além de conferirem um suave e calmante aroma floral e amadeirado ao sabonete, estimulam as defesas, energizam e regeneram profundamente a pele.

Este sabonete foi realmente um sucesso, por isso queremos agradecer-vos por gostarem e usarem os nossos sabonetes naturais e acima de tudo todo o apoio e carinho! Queremos também dizer que muito em breve iremos fazer um novo lote deste sabonete!

Apresentação / Presentation

Bem vindos ao nosso blog o "sabonetes cá de casa"!

Desde Março de 2012 que, depois de um workshop inspirador, começamos a fazer os nossos próprios sabonetes! Tudo começou por uma brincadeira e a vontade de quer fazer algo novo, natural e saudável!

Na vida sempre nos pautamos por uma filosofia do saudável e sempre que possível usamos o que a natureza tem para nos oferecer. Então, porque não fazer e começar a usar apenas sabonetes naturais?!

Assim nasceu esta ideia. E como uma semente lançada à terra, começou a germinar!

Os nossos sabonetes são 100% naturais e artesanais e são elaborados segundo o ancestral método da soda.

O nosso primeiro sabonetinho foi o maravilhoso 72, que muitos de vós já conhecem! Este sabonete deve o seu nome à percentagem que leva na sua composição de um precioso óleo português, o nosso Azeite virgem extra.

Quando o experimentamos, adoramos! Ficamos logo rendidos à sua cremosidade, suavidade e suprema hidratação! Sentimos a pele cuidada e extremamente nutrida e suave. Foi mesmo um despertar de novos sentidos.

Com a curiosidade aguçada, começamos então a testar várias fórmulas, a estudar, a pesquisar e a amadurecer os nossos conhecimentos. Experimentamos então incluir novos óleos, novas manteigas, novas texturas e novos ingredientes.

Nasceram assim sabonetes que aliam a hidratação e nutrição ao poder terapêutico dos óleos essenciais naturais!

Desde então nunca mais paramos, e com criatividade, o vosso apoio e muito carinho temos inovado constantemente e hoje temos sabonetes adaptados aos vários tipos de pele, sabonetes para a pele delicada do bebé, para a higiene íntima, sabonetes purificantes e até mesmo esfoliantes.

Queremos acima de tudo que este blog seja o vosso blog, onde possam fazer perguntas, tirar dúvidas, esclarecer curiosidades e acima de tudo divertirem-se, como nós, nesta aventura dos sabonetes.

Welcome to our beautiful blog the "sabonetes cá de casa", or "our homemade soaps"!
Since March 2012 that, after an inspiring workshop, we started making our own soaps! It all started out of curiosity in soap making and the will to do something new, something natural and healthy!
In life, we always guided ourselfes through a philosophy of "healthy" and whenever possible we always use what nature has to offer! So why not make and start using only natural soaps?!
And so this idea was born. And like a little seed, it began to sprout!
Our soaps are 100% natural and are produced according to the ancient cold process method.

Our first soap was the beautiful 72, which many of you already know! A Natural Handmade Soap made with 72% of our most precious vegetable oil, the Portuguese Extra Virgin Olive Oil!
When we tried it, we simply loved it! We were immediately surrendered to its creaminess, smoothness and supreme hydration! After using it our skin felt smooth, extremely cared and nourished. It was really an awakening for our senses.
With piqued curiosity we started testing various formulas, studying, researching and maturing our knowledge. We then began to experiment and use new oils, new butters, new textures and new ingredients.
And thus were born soaps that combine nutrition and hydration to the therapeutic power of natural essential oils!
Since then we never stopped, and with creativity, your support and love we have constantly innovated and today we have soaps suited for several skin types, soaps for baby's delicate skin, for intimate hygiene, and even purifying and exfoliating soaps.

Most of all, we want this blog to be your space, where you can ask questions, clarify doubts and curiosities and above all have fun, like us, on this adventure of natural soaps.